Kolik cizinců umí mluvit kazašským jazykem? Neexistují o tom přesné údaje, ale Alex Warburton, lingvistický a sociokulturní antropolog v současném Kazachstánu a turkické Střední Asii ze Spojených států, studoval kazašštinu dostatečně dobře, aby porozuměl místnímu humoru a zapojil se do konverzací v knihovnách a na venkovních trzích.
Kdy a proč Warburton přišel do Kazachstánu
V rozhovoru pro The Astana Times Warburton řekl, že poprvé přijel do Kazachstánu v roce 2016, aby prozkoumal zemi, její obyvatele a jazyk z vědecké perspektivy, protože to bylo téma jeho doktorandského výzkumu na Harvardské univerzitě. Kamkoli Warburton přijde, učí se rodný jazyk země, takže nyní mluví španělsky, francouzsky, čínsky, indonésky, turecky, rusky a kazašsky.
Podle něj se zapsal na Harvard a chtěl studovat turečtinu a turečtinu, ale nakonec si to rozmyslel a vybral si Kazachstán.
„Než jsem sem přišel, nevěděl jsem nic o postsovětském světě.“ Když jsem sem přišel, žil jsem poprvé v kazašské rodině. Moje hostitelská máma a její dcera se mnou mluvily kazašsky, ale přidaly spoustu ruských slov. V té době jsem neuměl rusky,“ řekl Warburton v rozhovoru pro agenturu Tengrinews.
Warburton vysvětlil, že mohl studovat kazašštinu pouze v Kazachstánu, protože byl plně ponořen do svých studií v USA a tam bylo velmi málo kazašských kurzů. Kazaštinu se začal učit na univerzitě KIMEP se sídlem v Almaty v roce 2016 a další rok pokračoval ve studiu na Nazarbajevově univerzitě v Nur-Sultanu. V roce 2018 se vrátil do Almaty.
„Začal jsem rok práce v terénu v lednu 2020, ale skončil jsem v březnu kvůli vypuknutí pandemie a musel jsem čekat 18 měsíců, než jsem se mohl vrátit do Kazachstánu,“ vysvětlil Warburton.
V listopadu 2021 se vrátil do země, aby tam pracoval v terénu a studoval jazyk. Warburton plánuje zůstat v Kazachstánu minimálně do listopadu 2022.
Specifika kazašského jazyka
Když mluvíme o specifikách kazašského jazyka, Warburton poznamenal, že jeho syntaxe a struktura jsou nejobtížnější části, protože jsou zcela odlišné od angličtiny.
„Angličtina a ruština jsou indoevropské jazyky, takže struktury jsou podobné. Vezměme si například slovo „to“. Konstrukce ‚Viděl jsem to‘ v ruštině a angličtině bude znít téměř stejně, ale tato věta bude v kazaštině znít úplně jinak,“ řekl Warburton.
Když se Warburton zeptal na jeho snahu o zvládnutí výslovnosti, řekl, že se tomu nikdo nikdy nesmál, místo toho lidé pochopili, že není místní, a vysoce ocenili jeho snahu mluvit kazašsky.
„Nemluvím kazašsky tak často v obchodech, protože když začnu mluvit kazašsky, začneme mluvit a bude to trvat dlouho,“ řekl.
O kultuře, jídle a cestování
Warburton také zkoumal kazašskou kulturu a nakonec došel k závěru, že ji zbožňuje.
„První umělec, o kterého jsem se zajímal, byl Moldanazar a existuje mnoho dalších. Mezi filmy se mi moc líbil ‚Tulipán‘ – příběh mladého muže, který byl u námořnictva a vrátil se do své rodné vesnice, kde se rozhodl najít si ženu. Abych byl upřímný, mám radši komedie a sledoval jsem ‚The Kazakh Business‘ a ‚My Big Kazakh Family‘,“ řekl Warburton.
Jako antropolog je zvědavý na nomádskou kulturu, která se týká země.
„Dřív, když do jurty (tradiční obydlí Kazachů) přišel host, byl usazen na čestném místě zvaném ‚trha‘, které se nachází naproti vchodu, za krbem. Zajímavé je, že tato tradice stále existuje, i když lidé v bytech žijí již dlouhou dobu,“ poznamenal výzkumník.
Warburton považoval lásku lidí k masu za zajímavou.
„Například v USA lidé nejedí tučné maso, ale tady je to nejlepší jídlo. Taky jsem si zvykl. Možná ho nebudu moci jíst jako místní, ale jeho neuvěřitelnou chuť jsem začal chápat například na kazy, klobáse z koňského masa,“ řekl.
Warburton cestoval do Nur-Sultan, národního parku Burabai, Karagandy, Taldykorgan, Tekeli, Kegen a vesnice Karkara, Shymkent a Uralsk.
Rád by se podle svých slov podíval do regionu Západní Kazachstán, zejména do Atyrau a Mangystau.
„Částečně kvůli tomu, abychom viděli Kaspické moře a náhorní plošinu Ustyurt, ale také proto, že mi lidé říkají, že tam mluví kazašsky více lidí, a já chci zažít, jaké to je být na místě, kde lidé mezi sebou standardně mluví kazašsky. “ poznamenal.
Warburton chce také objevit region Altaj kvůli jeho úžasné přírodě.